Et si tu n'existais pas ...

و اگر تو وجود نمی داشتی، به من بگو، من برای چه وجود می داشتم؟

برای سرگردانی در دنیایی بدون تو، بدون امید و بدون حسرت

و اگر تو وجود نمی داشتی، می کوشیدم برای آفرینش عشق

مثل نقاشی که تولد رنگ های روز را، در زیر سرانگشتانش می نگرد

و چه کسی از آن روی می گرداند؟

و اگر تو وجود نمی داشتی، به من بگو، من برای که وجود می داشتم؟

رهگذرانی آرمیده در میان بازوانم، که هیچ گاه دوستشان نمی داشتم

و اگر تو وجود نمی داشتی، من ذره ای بیش نمی بودم

در این دنیایی که می آید و می رود

من خود را گمشده احساس می کردم

من به تو نیاز داشتم

و اگر تو وجود نمی داشتی، به من بگو، من چگونه وجود می داشتم؟

من تنها می توانستم تظاهر کنم که من هستم

اما من، حقیقی نمی بودم

و اگر تو وجود نمی داشتی، گمان می کنم می یافتمش

راز زندگی را، چراییش را، که به سادگی برای آفریدن تو و نگاه کردن به توست...

Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce Monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder